From any book page on Shelfari, click "Add to My Group", located in the upper right. This will display your groups' shelves. Check the box of the appropriate group shelf, and that book will be added immediately.