These are errors caught by http://anime.thenexxus.org/ which I believe is run by Shiroi Hane.
- Chapter 1
-- Page 10-11
--- It's like.. Magic Roundabout time. Adaptation is one thing, but these pages seem to have been completely made up and innuendo added that is not apparent (to me at any rate) in the original text.
-- Page 25
--- Panel 4: "Shizuna has been kept abreast of the situation." Way to labour the joke there.. and what happened to honourifics?
--- Panel 6: "Can I... have a cookie?" How they got this from "Ah. Hai..." I don't know.
-- Page 42
--- Panel 2: "She's chucking rocks" What? Since when were erasers made of stone?
--- Panel 7: Again with the rocks. Why?
-- Page 51
--- Panel 1: "Ancient beings far and near..." Poetic and all but.. where the heck did that come from?
-- Page 57
--- Panel 7: "Dry up Kakizaki" OK, that so does not sound like Nodoka, who's actually saying something like "That's not it, and I'm not a bookstore!".
- Chapter 2
-- Page 87
--- Panel 5: "Negi" Yue is actually calling to Nodoka.
-- Page 88
--- Panel 5: "Raster Maskil" Later volumes use "Rastel Maskil".
-- Page 97
--- Panel 1: "I could never hate you". Err.. wrong person, not a speech bubble, made up line.. this is supposed to be Negi thinking something like "She's saying one thing but doing another".
--- Panel 2: "Focus Chi". Hello? This is Asuna here, not Fei Kuu.
Ten-year-old prodigy Negi Springfield, has just graduated from magic academy. He dreams of becoming a master wizard. Instead he’s sent to Japan to teach English . . . at an all-girls high school! All the students are delighted with their cute new teacher—except for Asuna, who resents Negi for replacing the teacher she secretly has a crush on. Although he is forbidden to display his magical powers, sometimes Negi can’t resist. And when Asuna discovers Negi’s secret, she vows to make his life as difficult as possible— just the thing to prepare Negi for the challenges of life as a master
wizard! Includes special extras after the story!