Annette N

says

Nikki says

Grüß dich!

Das freut mich!

Oooh, Londoooon war großartiiiig! Wundervolle Stadt... echt der Hammer. Hat mir unheimlich gut gefallen - zwar alles sehr hektisch und everybody is pretty busy but thats the London way of life I guess ;) Muss auf jeden Fall noch mal hin!!!
Das Semester ist diesmal echt entspannt, hab halt schon gut vorgearbeitet und jetzt schon meine Referate hinter mir, so kann ich gleich mit meinen Hausarbeiten beginnen und muss die nicht in der vorlesungsfreien Zeit schreiben :)
How about you?

Alles Liebe!
Nikki

posted 2 weeks ago. ( send a note )

Nikki says

Hey Annette! Schön zu sehen, dass Dir "Unterm Rad" auch so gut gefallen hat :)

posted 2 weeks ago. ( send a note )

catalina says

hiya!

hm naja ganz so eine erleichterung wie bei der matura wars eigentlich nicht, dazu fehlt aber auch irgendwie die abschlussprüfung (die pik hab ich ja schon vorher gehabt) ;)

ich hab gehört, dass das neue "text und diskurs" seminar nicht so toll ist von den themen her wie das vorher der fall war.. aber du wirst schon noch was finden!!

bei mir ist spanisch die b-sprache und englisch die c... war beides nicht schwer, meiner meinung nach! die pik war im nachhinein gesehen gar nicht so schlimm, auch wenn ich davor extrem nervös war und fast damit gerechnet hab, dass ich in spanisch durchflieg... im endeffekt hab ich auf alle drei sprachen einen 2er bekommen!!!
es kommt halt gaaaaanz stark auf das thema und die aufträge an!! bei mir war der ausgangstext eine buchrezension zu einem buch über psychologische phänomene im arbeitsleben.. auf deutsch mussten wir die begrüßung in einer buchhandlung schreiben, wo gleich eine lesung aus diesem buch stattfinden wird... b-sprache, also bei mir spanisch war ein zeitungsartikel in einer internationalen mitarbeiterzeitung, der halt allgemein über diese psychologischen phänomene informieren soll und am schluss das buch empfehlen und c-sprache, also englisch war in einem forum für lehrer einen impuls-eintrag zu einer diskussion schreiben, wo halt diskutiert werden sollte ob man die erkenntnisse fürs arbeitsleben auch in der klasse einsetzen kann!!! - da war ich froh, dass englisch meine c-sprache ist, weil da ist sowas kein problem.. auf spanisch hätt ich da vielleicht mehr überlegen müssen!
also meiner meinung nach hängt man bei der pik leider schon auch sehr vom glück ab! natürlich muss man sprachlich was drauf haben, aber wenn ein blöder text mit nicht passenden aufträgen kommt, hilft einem das auch nix ;) .. aber sie ist absolut schaffbar und keine böse prüfung!

der master ist extrem cool bis auf ein paar ausnahmen!!! aber ja, es ist extremst viel zu tun, ich glaub ich hab mich ein wenig übernommen, weil ich im moment wirklich nicht weiß wo mir der kopf steht mit den ganzen sachen die zu erledigen sind!!! aber man übersetzt sooo viel und das ist soo toll :D

also empfehlenswerte blogs sind:
http://mox.ingenierotraductor.com/
http://www.fluentin3months.com/
http://dolmetscher-berlin.blogspot.com/
http://www.languageonthemove.com/
http://walkinthewords.blogspot.com/
http://translation-blog.trustedtranslations.com/

ja, ich glaub das sind die besten! sonst les ich halt auch ein paar spanische.. aber schau dir mal die links an, da findet man auch wieder links zu anderen und ja.. ich finds total interessant meistens, weil man entweder was lernt oder was aus dem berufsleben erfährt :)

lg, kathi

posted 2 weeks ago. ( send a note )

catalina says

hey hey :)
das ist wahr.. so viel stress und keine zeit für shelfari :(
jaja, bin seit mitte februar offiziell BA!! also seit märz schon im MA-studium :D ... wie schauts bei dir so aus?
ich bin da durch zufall drauf gestoßen, frag mich nicht mehr wie genau.. ich lese sehr, sehr viele blogs von übersetzern/dolmetschern, vielleicht hat da mal einer das erwähnt oder es wurde auf einer der vielen übersetzer-bezogenen seiten geteilt, die ich in facebook geliket habe!!! es hat mich auf alle fälle irgendwie interessiert, ich hab geschaut ob es das in der uni-bibliothek (hauptuni) gibt und da es grad verfügbar war, hab ich es mir mal ausgeborgt!! es war echt totaaaal cool :D
lg, kathi

posted 3 weeks ago. ( send a note )

Bechara Karam says

Happy Easter!

posted 1 month ago. ( send a note )

Nikki says

Guten Abend, Lesemaus! :)

Jaaa, bin auch schon sehr gespannt auf London!
Schon komisch, dass es so von Land zu Land solche Uni-Unterschiede gibt... Bei uns kommts immer drauf an, wie sich ein Modul zusammensetzt, manchmal sinds nur 2 Vorlesungen oder nur 2 Seminare oder 1 Vorlesung und 1 Seminar - und im 1. + 2. Semester gabs immer noch ein Tutorium (Übung) dazu. Für jedes Seminar gibts eine Hausarbeit und im Nebenfach für die Vorlesungen auch eine Klausur, im Kernfach Kunstgeschichte schreiben wir keine Klausuren, haben aber natürlich trotzdem Vorlesungen. Manchmal müssen wir auch noch ein Essay schreiben, was ich persönlich am Liebsten mag :-)

Ich verkürmle mich jetzt mit einer Tasse Tee und einem Buch :-)
Hab ein schönes Rest-Wochenende!

posted 2 months ago. ( send a note )

Nikki says

Huhu :-)

Schön von Dir zu lesen!
Wow, Du bist ja so richtig aktiv hier mit shelfari, dass Du sogar Bücher für die Gruppen liest! Cool :)
Ich fahre mit meiner family jetzt für ein paar Tage nach London (war noch nie da) und werd mir natürlich auch ein Buch mitnehmen.
Ich habe noch bis zum 16. April Semesterferien, von daher auch "Osterferien". Dann gehts los mit dem neuen Semester, freue mich schon unheimlich drauf, wird tolle Seminare geben.

Viele Grüße und genieß das Lesen!
Nikki

posted 2 months ago. ( send a note )

Nikki says

Huhu!

Hab gesehen, dass Du vorhast Hesses "Unterm Rad" zu lesen - kanns nur wärmstens empfehlen, ich fands super!!!

Viele Grüße aus dem Frühling!

posted 2 months ago. ( send a note )

Wolf Ostheeren says

Und, wie waren die Prüfungen? Meine Mitbewohner und Studienkollegen sind noch im Endspurt, unsere Semester gehen noch zwei Wochen. Ich nutze die arbeitsame Atmosphäre immerhin schonmal, um ernsthaft über meine Seminararbeit nachzudenken, ich hab immer noch nicht DIE glorreiche Idee, was ich schreiben könnte... Was du beschreibst klingt glaub ich schon ziemlich ähnlich wie der Bachelor jetzt bei uns funktioniert, aber da kenn ich mich nicht soo gut aus, bin ja noch Magister. Deswegen auch die Fächer: Ich mach eigentlich Komparatistik (Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaften) im Hauptfach und Englische Literatur und Japanologie im Nebenfach. Mein Schwerpunkt hat sich bloß bissl auf die Anglistik verlagert, weil mir da die letzten Semester die Kurse mehr getaugt haben.

Und nein, meine Bücher passen nicht in ein Zimmer. Die überwuchern meine ganze kleine Wohnung. Ohne dem Festplattenplatz für die Hörbücher jetzt noch irgendwelche Beachtung zu schenken. Ist etwas exzentrisch und wahrscheinlich psychologisch problematisch, aber ich steh zu meiner Büchersucht, es gibt schlimmeres. Ich brauch immer alles von x verschiedenen Standpunkten, um mir dann eine eigene Meinung zu bilden und ganz abgesehen von den Kosten ist das mit Kursen einfach schwierig. Beim Pferd hat es super funktioniert, das hab ich fast nur mit Büchern und gesundem Menschenverstand ausgebildet; beim Hund ist es bissl nach hinten losgegangen, weil ich in der Hundeschule dann nicht mehr viel Neues erfahren hab und bei einigem auch anderer Meinung war. Aber im großen und ganzen kriegen wir's eigentlich auch gut hin, und wir lernen ja noch permanent dazu. :) Bloß kein Neid- ich bin dafür chronisch pleite, obwohl ganz viel davon günstig von Bücherflohmärkten kommt, und trotz meiner tollen Bilanz bisher dieses Jahr permanent frustriert, dass ich viel zu viele Bücher ungelesen rumstehen hab. ;)

posted 4 months ago. ( send a note )

Nikki says

Guten Morgen!

Ja, der Schrecksenmeister ist auch eine Zamonien-Geschichte. Wenn du Lust hast, kannst du ja mal auf der-schrecksenmeister.de schauen, das ist eine echt süße Seite zum Buch und macht total Lust alles selber zu erforschen, hihi :-) Aber ich kenne das so gut, zu viele ücher die man lesen will und zu wenig Zeit dazu... Aber das ist immerhin ein besseres Gefühl als nicht wissen zu können was als nächstes dran ist.

Viel Erfolg morgen!!

Grüßchen,
Nikki

posted 4 months ago. ( send a note )

Wolf Ostheeren says

Jetzt ist mir grade noch was komisches bei den Monty-Büchern aufgefallen: Von "Die Sprache der Pferde" gibt's irgendwie kein Original... Laut Wikipedia heißt es "A Hands-On Guide to the Monty Roberts Methods of Join-Up Horsemanship", aber das gibt's nicht. Ich glaub ja, dass ich es irgendwo habe, aber ich find's nicht, sonst könnt ich das überprüfen. Vielleicht hast du ja Lust nochmal zu googeln und mehr Glück. :)

posted 4 months ago. ( send a note )

Moisture Farmer says

Yes, I don't usually go in for Gothic novels, but Dracula was actually quite interesting. I haven't seen the film, either, so that makes two of us at least!

On an unrelated note, I just started Faust this morning (trans. Alice Raphael). Perhaps this is an unfair cultural expectation, but I assume that Faust and other works by Goethe are rather popular there in Vienna; is that correct? If so, I'd like to hear what you think of it. The themes within it seem to be amazingly pervasive throughout Western culture!

Also, I see on your profile that you're interested in international affairs and human rights (among other things). As it so happens, I'm going to be studying up on human rights this Spring, so I might have a few questions on the subject sometime. :-)

--RBC (Brent)

posted 4 months ago. ( send a note )

Wolf Ostheeren says

Ist das Prüfungssystem bei euch echt so anders? Wir haben nach dem Semester in manchen Kursen Klausuren, also schriftliche Prüfungen über den Stoff des Semesters. Und für die kriegt man dann Scheine, wenn man besteht, und wenn man die geforderten zusammen hat, kann man sich zu den eigentlichen "Prüfungen" (über das gesamte bisherige Studium oder ein bestimmtes Fachgebiet, je nachdem) anmelden. Das war sogar an der TU so ähnlich wie jetzt in den Geisteswissenschaften. -Die Klausur jetzt wär über Japanisch3 gewesen. Aber ich drück mich nochmal und schreib doch die zweite zuerst- muss das alles nochmal wiederholen, meine Lücken sind zu groß...

Stimmt, Editor bin ich schon. Und jetzt hab ich sogar (trotz paar Tagen Internetentzug daheim) einen Zweier vorne. Ist also nur eine Frage der Zeit, bis man es auch sieht. Wobei der Fortschritt jetzt grad relativ langsam ist, aber bis ich meine ganze Bibliothek drin hab ist es bestimmt soweit. :)
Apropos, da hab ich irgendwie auch keine eindeutige Antwort gefunden, wenn du grad Lust und Zeit hast mir zu helfen: Wenn es noch keine Buchbeschreibung gibt, darf man da einfach die Amazon-Beschreibung reinkopieren? Und wenn ja, muss man das dann als von amazon kopiert angeben? Dass man wikipedia ggf. als Quelle angeben soll stand irgendwo.

posted 4 months ago. ( send a note )

Nikki says

Huhu!!

Grüße aus dem Frühling, haha :)
Wie gehts Dir? Habt ihr immer noch Sina? Find das toll, wie du bzw ihr euch um die Hunde kümmert! Ich bin da eher der Katzen-Fan!
Ist bei Dir auch gerade Prüfungszeit? Ich habe dieses Semester total auf Zeitmanagement gesetzt und jetzt zahlt es sich aus. Hab so gut wie gar keinen Stress im Moment und nur noch zwei Hausarbeiten zu erledigen, für die ich aber schon sehr gut vorgearbeitet habe und außerdem noch bis März (!) Zeit habe.
Hast Du eigentlich schon mal Walter Moers gelesen? Bin grad ein bisschen aufm Trip, also ich finds ja einfach nur großartig. Total witzig, trofft voll meinen Humor (was sonst irgendwie total selten der Fall ist, irgendwie habe ich da wohl einen zu "hohen" Anspruch). Also falls Du noch nicht "Der Schrecksenmeister" gelesen hast.....!!

Grüßchen :)

posted 4 months ago. ( send a note )

Wolf Ostheeren says

Ja, und jetzt hab ich mich auch mal durchgerungen, das schnellerer "combinen" auszuprobieren. Hast recht, das ist toll, danke für den Tipp! Jetzt bin ich bei 330. Kann sich nur noch um Wochen handeln. ;)

posted 4 months ago. ( send a note )

Wolf Ostheeren says

Oh. Gut dass du schreibst, deine letzte Nachricht hat mir shelfari verschwiegen, die seh ich jetzt grad erst. Ich bin leider oft zu ungeduldig, die Startseite ganz laden zu lassen, das dauert EWIG mit unserem Schleich-DSL...

Ich hab nur eine Klausur dieses Semester, aber die wird bitter. 11.2. glaub ich. Muss wirklich langsam ernsthaft anfangen, nicht nur hier bissl, da bissl. Wär eigentlich die perfekte Gelegenheit, jetzt wo ich eh fast nix machen kann mit dem depperten Hexenschuss... Bloß halt leider auch nicht sitzen und im Liegen kann ich glaub ich auch nicht lernen... ;)

Bis ich Editor werd, dauert's glaub ich noch bissl. Ich bin bei 483 oder so. Abetr langfristig hab ich das schon vor.

"Frag Monty" hattest du vielleicht verdrängt- das gelingt mir hoffentlich auch bald...

posted 4 months ago. ( send a note )

Nikki says

Huhu!

Naja, ein bisschen gewundert hats mich beim ersten Mal schon ;) Aber mach ruhig, hihi, ich kanns ja dann auch einfach wieder verändern :P

Ach, ich hatte es online ziemlich günstig gebraucht gesehen und gleich meiner Familie weitergeleitet :) Ist quasi die "Bibel" der Kunstgeschichte.

Dann rutsch nachher mal gut rein! Ich kränekl immer noch etwas vor mich hin, leider - naja, ich muss sagen von Silvester halte ich eh nicht soo viel, da ist mir Weihnachten echt wichtiger. Zumal es in Deutschland immer so eklig grau ist zu Silvester.

Happy New Year!!!!

posted 5 months ago. ( send a note )

Nikki says

Cool, danke für den Tip, kenne ich noch nicht :-) Bin ja auch immer auf Bücher-Schnäppchen-Jagd!
Danke, Weihnachten war gut, bin leider etwas krank :( Aber Bücher habe ich natürlich bekommen. Lexikon der christlichen Ikonographie (8 Bände, sehr gut für Kunstgeschichte), ein Goethe-Buch (was du gerade editiert hast), eins über den Maler Goya und Kochbücher, hihi :-)

Viele Grüüüße!!! :)
Nikki

posted 5 months ago. ( send a note )

Bechara Karam says

I'm great too. and thanks.
I hope you got yourself something good for reading for the holiday?

posted 5 months ago. ( send a note )

catalina says

hey annette :) lang nichts mehr voneinander gehört - ich glaub ich muss sorry sagen, weil ich irgendwann keine mails mehr beantwortet hab... immer dieser stress *seufz* wie gehts dir so? hattest du ein schönes weihnachten? wie läuft das studium? ich bin ja nun schon wirklich auf der zielgerade, finde es aber im moment stressiger als alle semester davor (obwohl ich da mehr prüfungen hatte...)hab mich mit der zeit verschätzt und muss jetzt in windeseile meine letzte arbeit fertigschreiben.. aber was solls, mach das ja alles für ein größeres ziel ;)
glg kathi

posted 5 months ago. ( send a note )